1 00:00:41,741 --> 00:00:42,809 Jian. 2 00:00:44,711 --> 00:00:46,012 Dogyeong Choi... 3 00:00:47,180 --> 00:00:49,082 No vengas más detrás de mí. 4 00:00:50,050 --> 00:00:51,151 no quiero... 5 00:00:52,652 --> 00:00:54,354 para ver tu cara nunca más. 6 00:01:18,711 --> 00:01:22,315 ¿Me estás diciendo que me vaya a casa? ¿Porque no quiero que te preocupes por mí? 7 00:01:24,050 --> 00:01:26,052 Deberías volver a tu casa. 8 00:01:26,119 --> 00:01:30,090 Odio... que te preocupes tanto por mí. 9 00:01:32,592 --> 00:01:34,427 Sólo quería ayudarte... 10 00:01:36,930 --> 00:01:40,633 -porque estaba preocupada por ti. -Eso sólo para hacerte sentir mejor. 11 00:01:43,103 --> 00:01:45,238 Voy a vivir mi propia vida. 12 00:01:46,005 --> 00:01:48,308 Deberías vivir el tuyo. 13 00:01:50,043 --> 00:01:51,111 Tú nunca... 14 00:01:52,979 --> 00:01:54,347 ¿Quieres verme de nuevo? 15 00:01:55,515 --> 00:01:56,616 Por favor. 16 00:02:00,186 --> 00:02:01,588 Me recuerdas... 17 00:02:03,790 --> 00:02:05,258 de las horribles decisiones que tomé... 18 00:02:06,526 --> 00:02:08,428 y qué estúpido me sentí. 19 00:02:14,100 --> 00:02:18,071 Toma esto como parte del dinero... 20 00:02:18,571 --> 00:02:21,274 Solía liquidar mis préstamos. 21 00:02:21,941 --> 00:02:22,842 Dame el recibo. 22 00:02:25,712 --> 00:02:28,481 Dámelo. Tuve que usar el dinero. 23 00:02:29,782 --> 00:02:31,417 Déjame firmar el recibo, 24 00:02:32,118 --> 00:02:35,922 y te llevas el dinero del premio Recibí de la empresa. 25 00:02:53,706 --> 00:02:54,807 Seguro. 26 00:02:55,708 --> 00:02:56,876 Bien. 27 00:02:58,745 --> 00:03:00,280 Puedo parar en cualquier momento también. 28 00:03:03,349 --> 00:03:04,984 Eso no es lo que siento... 29 00:03:06,886 --> 00:03:08,221 pero si eso es lo que quieres... 30 00:03:09,522 --> 00:03:10,590 Me detendré. 31 00:03:12,825 --> 00:03:14,294 He hecho lo mejor que he podido. 32 00:03:15,795 --> 00:03:16,963 Lo entiendo. 33 00:03:17,397 --> 00:03:18,398 Bueno. 34 00:03:20,500 --> 00:03:22,502 Perdón por ser tan duro. 35 00:03:24,470 --> 00:03:26,072 Como dije antes, 36 00:03:27,574 --> 00:03:29,209 Realmente lo aprecio... 37 00:03:30,043 --> 00:03:31,945 que amable fuiste conmigo. 38 00:03:33,279 --> 00:03:35,181 Lo siento mucho... 39 00:03:36,749 --> 00:03:38,651 que mis padres y yo te ha molestado mucho. 40 00:03:40,286 --> 00:03:41,421 Adiós. 41 00:03:45,158 --> 00:03:46,192 Bueno. 42 00:03:48,228 --> 00:03:49,295 Adiós. 43 00:04:07,380 --> 00:04:08,481 Estás en casa. 44 00:04:08,781 --> 00:04:10,083 ¿Por qué tardaste tanto? 45 00:04:10,149 --> 00:04:12,986 estaba trabajando en algo el jefe me pidió que hiciera. 46 00:04:13,119 --> 00:04:13,987 ¿Adónde vas? 47 00:04:14,387 --> 00:04:16,556 Estoy ayudando a Hee a cerrar la tienda. ¿Cenaste? 48 00:04:16,956 --> 00:04:19,125 Voy a comer ramen. Hasta luego. 49 00:04:32,572 --> 00:04:35,642 ¿Crees que aguanto tus visitas? ¿Por el bien de nuestro pasado? 50 00:04:35,708 --> 00:04:37,143 Lo consideré como un rito de iniciación. 51 00:04:37,210 --> 00:04:39,345 Seguirás viniendo hasta que te quedes sin excusas. 52 00:04:39,412 --> 00:04:42,015 ¡Porque sé que así eres! 53 00:04:46,286 --> 00:04:47,587 Dogyeong Choi... 54 00:04:48,788 --> 00:04:50,556 no vuelvas a aparecer nunca más. 55 00:04:51,658 --> 00:04:52,725 no quiero... 56 00:04:54,293 --> 00:04:55,962 para ver tu cara nunca más. 57 00:04:57,397 --> 00:04:59,532 solo queria ayudarte 58 00:04:59,766 --> 00:05:02,101 porque estaba preocupado por ti. 59 00:05:02,769 --> 00:05:04,837 Voy a vivir mi propia vida. 60 00:05:05,505 --> 00:05:07,840 Deberías vivir el tuyo. 61 00:05:10,810 --> 00:05:15,548 Hyeok, quítamelo de encima. No sé por qué está haciendo esto. 62 00:05:15,948 --> 00:05:17,517 ¿Por qué te importa? 63 00:05:17,583 --> 00:05:19,619 Cuando nos dimos cuenta de que no era tu hermana, 64 00:05:20,153 --> 00:05:24,057 Hicimos un trato por nuestro propio bien. y lo intentamos. 65 00:05:25,458 --> 00:05:27,627 Pero no funcionó. 66 00:05:28,328 --> 00:05:30,496 Entonces, ese es el final para nosotros dos. 67 00:05:39,839 --> 00:05:40,940 Sí. 68 00:05:43,209 --> 00:05:44,711 Tienes razón... 69 00:05:45,912 --> 00:05:47,080 Jian Seo. 70 00:05:49,716 --> 00:05:51,017 Tienes toda la razón. 71 00:05:54,220 --> 00:05:55,388 Terminemos con esto. 72 00:05:58,591 --> 00:06:00,093 No me importas... 73 00:06:02,462 --> 00:06:03,696 ya tampoco. 74 00:06:21,247 --> 00:06:22,715 ¿Por qué sigues aquí? 75 00:06:26,152 --> 00:06:27,220 ¿Qué es todo esto? 76 00:06:27,887 --> 00:06:29,522 Come esto. 77 00:06:30,590 --> 00:06:32,925 Mi hermana pidió más para ti. 78 00:06:33,593 --> 00:06:36,529 ¿En realidad? Entonces debería comer. 79 00:06:43,636 --> 00:06:45,338 Escuché que te saltaste el almuerzo. 80 00:06:45,772 --> 00:06:49,408 -Debes tener hambre. -Sí. Date prisa, tu hermana debe estar esperando. 81 00:06:56,015 --> 00:06:57,617 ¿Qué ocurre? 82 00:06:59,318 --> 00:07:03,289 Tu hijo estaba preocupado por ti. Dormiste tres días seguidos. 83 00:07:03,956 --> 00:07:05,224 ¿Por qué estabas enojado con él? 84 00:07:08,661 --> 00:07:09,829 Cariño... 85 00:07:10,530 --> 00:07:11,430 Yo también pienso-- 86 00:07:11,497 --> 00:07:14,100 Jian está a salvo. 87 00:07:15,201 --> 00:07:16,502 ¿Conociste a Jian? 88 00:07:18,337 --> 00:07:19,405 ¿Dónde? 89 00:07:20,339 --> 00:07:21,307 ¿Cómo está ella? 90 00:07:21,874 --> 00:07:23,442 No me preguntes nada. 91 00:07:29,515 --> 00:07:31,083 ¿Vas a dormir otra vez? 92 00:07:42,261 --> 00:07:43,963 ¿Por qué te importa? 93 00:07:44,030 --> 00:07:46,532 ¿Por qué te importa? 94 00:07:56,309 --> 00:07:59,445 Busquemos una casa mañana. ¿A dónde quieres ir? 95 00:07:59,512 --> 00:08:01,414 -Donde quieras. -No. 96 00:08:02,248 --> 00:08:03,216 ¿Qué quieres decir? 97 00:08:04,650 --> 00:08:06,485 No puedo mudarme por tu culpa. 98 00:08:06,819 --> 00:08:10,022 ¿Qué quieres decir con "por mi culpa"? 99 00:08:12,091 --> 00:08:15,528 Te lo dije antes. me siento asfixiado al verte 100 00:08:15,595 --> 00:08:18,631 sigue siendo mentalmente dependiente en tus padres. 101 00:08:18,698 --> 00:08:20,466 Por eso deberíamos mudarnos. 102 00:08:20,533 --> 00:08:22,401 Mudarse no es independencia. 103 00:08:24,837 --> 00:08:28,241 Tienes el complejo del hijo mayor. 104 00:08:29,408 --> 00:08:30,676 Incluso si nos mudamos, 105 00:08:30,743 --> 00:08:32,778 Seguirás preocupado por tu familia. 106 00:08:32,845 --> 00:08:35,615 ¿Viste lo que hizo mi padre? ¿Cómo no voy a enojarme? 107 00:08:38,150 --> 00:08:39,318 Bien. 108 00:08:39,886 --> 00:08:42,154 Tus padres hicieron algo realmente malo. 109 00:08:42,622 --> 00:08:44,290 Pero no es tu culpa. 110 00:08:44,357 --> 00:08:46,859 Entonces, ¿por qué sigues decepcionado? 111 00:08:47,760 --> 00:08:50,029 No todos los padres son perfectos. 112 00:08:50,396 --> 00:08:52,131 No elegimos a nuestros padres. 113 00:08:52,965 --> 00:08:55,134 ¿Qué pasa con los niños? ¿Cuyos padres están encarcelados? 114 00:08:55,201 --> 00:08:56,602 Supongo que no duermen bien. 115 00:08:57,003 --> 00:08:59,472 no dirías eso si fueran tus padres. 116 00:09:00,206 --> 00:09:01,240 He estado... 117 00:09:02,008 --> 00:09:03,876 viviendo solo durante diez años... 118 00:09:03,943 --> 00:09:05,411 desde que mis padres se fueron a Canadá. 119 00:09:06,679 --> 00:09:09,448 A veces los extraño, pero no estoy triste. 120 00:09:09,649 --> 00:09:12,251 no es tan doloroso como cuando rompí contigo. 121 00:09:12,852 --> 00:09:14,587 Eso no es lo mismo. 122 00:09:14,654 --> 00:09:16,055 ¿No lo entiendes? 123 00:09:16,389 --> 00:09:18,524 Quieres huir. 124 00:09:19,091 --> 00:09:20,927 Solo finge que te mudaste al segundo piso. 125 00:09:21,327 --> 00:09:24,530 Quieres desperdiciar 20 millones de wones al año ¿Solo para sentirte mejor? 126 00:09:25,164 --> 00:09:25,998 No. 127 00:09:26,065 --> 00:09:29,302 ¿Quieres ver a mis padres todos los días? 128 00:09:29,368 --> 00:09:31,938 Sí. ¡Sí! cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 129 00:09:32,572 --> 00:09:36,776 Cuesta casi 30 millones de wones. Por dos años de alquiler y cuota de mantenimiento. 130 00:09:37,877 --> 00:09:40,580 si mi marido no puede estar mentalmente independiente, 131 00:09:40,846 --> 00:09:42,682 Al menos debería ahorrarnos algo de dinero. 132 00:10:38,971 --> 00:10:41,107 Estás aquí porque No querías vivir como Jisu. 133 00:10:43,209 --> 00:10:46,145 ¿Por qué estás siendo tan tonto? Vuelve a tus sentidos. 134 00:10:46,345 --> 00:10:47,513 Somos tus padres. 135 00:10:47,580 --> 00:10:49,982 Eres parte de nuestra familia. Tenemos la misma sangre. 136 00:10:50,549 --> 00:10:52,485 Si quieres quedarte aquí como un extraño... 137 00:10:52,551 --> 00:10:54,920 y no quiero intentar encajar, salir. 138 00:11:02,161 --> 00:11:03,295 Jisu. 139 00:11:04,163 --> 00:11:06,265 -¿Sí? -Esta no es una escuela de repostería. 140 00:11:08,467 --> 00:11:11,470 Ir a casa. A mí también me gustaría tener algo de tiempo para mí. 141 00:11:12,405 --> 00:11:15,908 Bueno. Iré cuando termine esto. 142 00:11:24,750 --> 00:11:25,951 Eunseok. 143 00:11:31,924 --> 00:11:33,793 Cariño. 144 00:11:38,697 --> 00:11:39,765 Ese es tu abuelo. 145 00:11:46,138 --> 00:11:47,473 ¿Eres Eunseok? 146 00:11:50,209 --> 00:11:51,477 Hola. 147 00:11:52,311 --> 00:11:54,547 Te pareces a tu mamá cuando ella era joven. 148 00:12:10,996 --> 00:12:14,900 Cuando estabas en mi regazo, Nunca quisiste levantarte. 149 00:12:15,468 --> 00:12:17,369 Cuando te di chocolate, 150 00:12:17,837 --> 00:12:20,706 Solías sonreír de oreja a oreja. 151 00:12:21,307 --> 00:12:23,676 y te reíste cuando te pongo sobre mis hombros. 152 00:12:25,010 --> 00:12:27,980 ¿La llevabas sobre tus hombros? 153 00:12:28,047 --> 00:12:31,183 Eras de buen carácter cuando eras joven. 154 00:12:31,484 --> 00:12:33,886 Y no eras tímido con la gente. 155 00:12:34,520 --> 00:12:38,491 Dudo que hayas llorado cuando te agarraron para robar los diamantes. 156 00:12:38,991 --> 00:12:41,994 Ella nunca lloraba a menos que tuviera hambre. 157 00:12:44,463 --> 00:12:45,631 ¿Qué es eso? 158 00:12:46,632 --> 00:12:49,168 Horneé esto para el desayuno. 159 00:12:49,969 --> 00:12:52,571 ¿Lo horneaste tú mismo? 160 00:12:52,972 --> 00:12:54,507 ¿Puedo probarlo? 161 00:12:58,310 --> 00:12:59,445 Mira esto. 162 00:13:01,213 --> 00:13:02,982 Esto se ve delicioso. 163 00:13:09,755 --> 00:13:10,856 Esto es bueno. 164 00:13:11,757 --> 00:13:12,958 ¿Te gusta? 165 00:13:14,493 --> 00:13:16,328 Se está derritiendo en mi boca. 166 00:13:17,296 --> 00:13:21,100 Veo que eres muy bueno con las manos. Debes seguirme. 167 00:13:22,201 --> 00:13:24,670 Ella pertenece a nuestra familia. Seguro que sí. 168 00:13:24,737 --> 00:13:26,806 De hecho eres uno de nosotros. 169 00:13:27,606 --> 00:13:28,574 Es delicioso. 170 00:13:30,643 --> 00:13:32,111 Ella es una de nosotros. 171 00:13:33,646 --> 00:13:36,916 Ahora por fin tengo una nieta. cuyo gusto en la comida coincide con el mío. 172 00:13:38,083 --> 00:13:41,086 Ella es buena con las manos. Ella debe parecerse a mí. 173 00:13:41,787 --> 00:13:44,790 Ella pertenece a nuestra familia. De hecho, lo hace. 174 00:13:48,928 --> 00:13:50,729 ¿Cuál es tu plan? 175 00:13:52,965 --> 00:13:55,234 Reduzca el evento de aniversario. 176 00:13:57,069 --> 00:13:58,103 ¿Reducirlo? 177 00:13:58,337 --> 00:14:02,107 No podemos anunciar que encontramos a Eunseok en el evento. 178 00:14:02,608 --> 00:14:05,377 Los Jangs, el presidente del Grupo Nuevo Mundo, 179 00:14:05,444 --> 00:14:07,613 y su esposa están en la lista de invitados. 180 00:14:08,080 --> 00:14:10,216 Nuestro país está pasando por tiempos económicos difíciles. 181 00:14:10,316 --> 00:14:13,786 En lugar de un evento extravagante... 182 00:14:15,521 --> 00:14:19,291 tener una pequeña fiesta sólo con los empleados. 183 00:14:20,192 --> 00:14:22,461 Cambiar la fecha del evento de aniversario a un día laborable 184 00:14:22,628 --> 00:14:24,063 y cancelar la prensa para el evento. 185 00:14:24,830 --> 00:14:27,333 Los empleados también preferirán un día laborable, 186 00:14:27,399 --> 00:14:30,302 para que puedan descansar el fin de semana. 187 00:14:31,170 --> 00:14:32,238 ¿Y luego? 188 00:14:32,671 --> 00:14:34,406 Enviar a Eunseok al extranjero. 189 00:14:35,307 --> 00:14:37,643 Entonces debemos enviarla sin el anuncio. 190 00:14:37,910 --> 00:14:40,746 Hasta que Dogyeong se casa con Sora Jang 191 00:14:41,347 --> 00:14:43,048 y Seohyeon se casa, 192 00:14:43,115 --> 00:14:46,018 No haremos un anuncio oficial. 193 00:14:47,319 --> 00:14:49,154 Cuando ambos estén casados, 194 00:14:49,722 --> 00:14:51,790 y ella regresa de sus estudios en el extranjero, 195 00:14:51,957 --> 00:14:53,959 no podrán hacer nada... 196 00:14:54,560 --> 00:14:56,328 sobre el cambio entonces. 197 00:14:57,229 --> 00:14:59,632 Encontraran la ausencia del anuncio extraño. 198 00:14:59,698 --> 00:15:02,501 No tenemos que hacer un anuncio. 199 00:15:03,202 --> 00:15:06,238 Sólo lo estamos posponiendo porque la prensa 200 00:15:06,538 --> 00:15:08,107 mencionaremos a nuestros futuros suegros. 201 00:15:09,742 --> 00:15:10,943 Veo. 202 00:15:12,211 --> 00:15:14,747 Dada la formación académica de Eunseok, 203 00:15:15,214 --> 00:15:17,182 estudiar en el extranjero es esencial para ella de todos modos. 204 00:15:17,483 --> 00:15:19,485 Creo que debemos decidir rápidamente... 205 00:15:20,419 --> 00:15:22,288 donde debería estudiar. 206 00:15:22,354 --> 00:15:23,656 ¿Qué opinas? 207 00:15:25,090 --> 00:15:26,392 Lo investigaré. 208 00:15:27,726 --> 00:15:31,430 No puedo permitir ningún daño a mi empresa... 209 00:15:33,198 --> 00:15:34,967 con respecto al incidente de Eunseok. 210 00:15:38,671 --> 00:15:39,738 Myeonghee, 211 00:15:40,306 --> 00:15:43,375 He oído que es bastante rebelde. 212 00:15:45,244 --> 00:15:46,111 Sí. 213 00:15:47,446 --> 00:15:49,548 Debemos persuadirla y pacificarla. 214 00:15:51,483 --> 00:15:52,985 Si ella se niega a estudiar en el extranjero 215 00:15:53,052 --> 00:15:55,220 y este incidente sale a la luz, 216 00:15:57,623 --> 00:15:59,692 humillará a la Corporación Haesung. 217 00:16:04,697 --> 00:16:06,231 Déjame probar uno más. 218 00:16:07,666 --> 00:16:09,168 Esto es muy delicioso. 219 00:16:10,135 --> 00:16:11,603 ¿En realidad? 220 00:16:11,737 --> 00:16:15,174 Sí. Amabas el pan desde que eras un niño. 221 00:16:25,484 --> 00:16:27,553 Padre, debes estar cansado. 222 00:16:28,620 --> 00:16:31,290 Ha estado esperando todo el día para verte. 223 00:16:32,424 --> 00:16:36,428 Iba a pedirte que volvieras a casa temprano. pero él quería que terminaras tu trabajo. 224 00:16:37,963 --> 00:16:38,964 Veo. 225 00:16:39,231 --> 00:16:42,334 Tú también debes estar cansado. Sube las escaleras y descansa. 226 00:16:42,835 --> 00:16:44,870 Yo también debería descansar un poco. 227 00:16:46,872 --> 00:16:48,474 Su auto está listo, señor. 228 00:16:48,841 --> 00:16:50,209 ¿Adónde vas? 229 00:16:50,576 --> 00:16:53,979 Tiene depresión respiratoria, Por eso se queda en una cabaña en Yangpyeong. 230 00:16:57,850 --> 00:16:59,551 Ven a visitarme a Yangpyeong. 231 00:16:59,618 --> 00:17:00,853 Te veré allí. 232 00:17:01,353 --> 00:17:04,022 Bueno. Buenas noches. 233 00:17:17,836 --> 00:17:20,539 Al menos uno de ellos es amable conmigo. 234 00:17:22,374 --> 00:17:24,443 Supongo que así son los abuelos. 235 00:17:27,046 --> 00:17:28,480 Sí, ¿quién es? 236 00:17:28,747 --> 00:17:30,315 ¿Puedo entrar? 237 00:17:31,250 --> 00:17:32,484 Seguro. 238 00:17:38,424 --> 00:17:39,792 ¿Qué es? 239 00:17:46,532 --> 00:17:47,933 Lo siento, Jisu. 240 00:17:50,469 --> 00:17:52,137 fuiste criado en un ambiente diferente. 241 00:17:52,204 --> 00:17:54,540 Tus valores y opiniones seguramente serán diferentes. 242 00:17:54,840 --> 00:17:57,676 no pude entenderte porque estaba molesto. 243 00:17:58,477 --> 00:18:01,380 Sabes que realmente no lo dije en serio cuando te dije que te mudaras, ¿verdad? 244 00:18:04,049 --> 00:18:04,917 Sí. 245 00:18:07,920 --> 00:18:08,787 Aquí. 246 00:18:09,688 --> 00:18:10,989 Eso está bien. 247 00:18:11,056 --> 00:18:12,758 No necesito una tarjeta de crédito. 248 00:18:13,559 --> 00:18:14,827 Guárdalo. 249 00:18:15,227 --> 00:18:18,530 Depende de usted usarlo o no. Pero tienes derecho a usarlo. 250 00:18:18,597 --> 00:18:20,799 En realidad, es posible que tengas que usarlo. 251 00:18:23,769 --> 00:18:25,070 Bueno. 252 00:18:33,145 --> 00:18:34,613 Ayer llegué tarde a casa 253 00:18:34,680 --> 00:18:36,081 así que no pude ver al abuelo. 254 00:18:36,748 --> 00:18:38,250 Has estado llegando tarde a casa últimamente. 255 00:18:38,817 --> 00:18:39,852 Lo lamento. 256 00:18:40,619 --> 00:18:43,388 Jisu, ¿cómo estuvo tu reunión? con el abuelo? 257 00:18:43,889 --> 00:18:45,791 Estaba muy feliz de verla. 258 00:18:46,658 --> 00:18:47,526 ¿En realidad? 259 00:18:48,660 --> 00:18:49,561 Sí. 260 00:18:50,529 --> 00:18:54,366 Bien. Dogyeong, Ayer hablé con la esposa del Sr. Jang. 261 00:18:54,433 --> 00:18:57,903 Escuché que Sora Jang regresó a Corea. Ella dijo que te llamará hoy. 262 00:18:58,871 --> 00:19:00,205 Está bien, lo tengo. 263 00:19:00,906 --> 00:19:02,674 ¿Quién es Sora Jang? 264 00:19:03,775 --> 00:19:05,310 Ella será tu cuñada. 265 00:19:06,178 --> 00:19:07,646 ¿Has estado saliendo? 266 00:19:07,980 --> 00:19:10,282 ¿Por qué mamá te dice sobre tu novia? 267 00:19:12,184 --> 00:19:13,452 Hablemos más tarde. 268 00:19:32,971 --> 00:19:35,240 ¿Life Style Shop abre mañana? 269 00:19:36,675 --> 00:19:37,976 Has hecho un buen trabajo. 270 00:19:39,144 --> 00:19:40,312 Te veré mañana entonces. 271 00:19:41,613 --> 00:19:42,781 Sí, señor. 272 00:19:48,020 --> 00:19:49,321 Esta es una medicina herbaria para usted. 273 00:19:50,389 --> 00:19:52,124 ¿Por qué lo trajiste? Nunca lo pedí. 274 00:19:53,825 --> 00:19:56,795 empezaste a trabajar sin beber té. 275 00:19:56,862 --> 00:19:57,863 Esto podría ayudar. 276 00:19:58,297 --> 00:20:00,365 ¿Eres mi suegro? ¿Por qué estás tan preocupado? 277 00:20:02,935 --> 00:20:05,671 Aquí está el recibo. Entregué el premio. 278 00:20:06,104 --> 00:20:08,707 Lleve el recibo a la oficina de contabilidad, y consigue 4.780.000 wones. 279 00:20:09,541 --> 00:20:10,909 Eso salió de mi bolsillo. 280 00:20:12,477 --> 00:20:14,646 Supongo que se lo diste tú. 281 00:20:15,781 --> 00:20:17,549 Te dije que no es así. 282 00:20:17,749 --> 00:20:20,185 lo hice por preocupacion y un sentido de responsabilidad. 283 00:20:20,586 --> 00:20:21,954 Me siento bien ahora. Muy bien. 284 00:20:22,721 --> 00:20:25,424 Bueno. Estoy aliviado. 285 00:20:29,394 --> 00:20:31,063 Estoy preocupado. 286 00:20:37,736 --> 00:20:38,770 Sra. Sora Jang. 287 00:20:39,838 --> 00:20:41,139 Este es Dogyeong Choi. 288 00:20:48,247 --> 00:20:49,381 ¿Es día de lijado? 289 00:20:50,148 --> 00:20:51,550 Dame un segundo. 290 00:20:52,317 --> 00:20:53,785 Escuché que hiciste algo ayer. 291 00:21:06,365 --> 00:21:07,633 Esto es bueno. 292 00:21:08,600 --> 00:21:10,435 Podrías venderlo tal como está. 293 00:21:13,739 --> 00:21:16,174 Mi jefe ni siquiera lo ha visto todavía. 294 00:21:16,241 --> 00:21:17,476 Lo he visto. 295 00:21:17,809 --> 00:21:21,079 Eres tan diestro que podrías ser mi asistente. 296 00:21:24,850 --> 00:21:26,818 Parece que todavía eres diestro. 297 00:21:28,186 --> 00:21:31,323 Por cierto, también debes vender productos terminados. 298 00:21:31,690 --> 00:21:32,658 ¿Qué vendes? 299 00:21:39,097 --> 00:21:40,265 Miel. 300 00:21:41,700 --> 00:21:42,801 ayer, 301 00:21:43,635 --> 00:21:45,003 Conocí al vicepresidente. 302 00:21:48,240 --> 00:21:50,609 Dijo que habló contigo el otro día. 303 00:21:51,076 --> 00:21:52,644 ¿Por qué no me lo dijiste? 304 00:21:53,578 --> 00:21:55,447 Él te dijo que nos perdonaría. 305 00:21:56,248 --> 00:21:59,351 Sí. Dijo que nos perdonaría. 306 00:22:01,186 --> 00:22:04,056 estaré trabajando como empleado 307 00:22:04,323 --> 00:22:06,792 Sólo hasta que alguien se haga cargo de la tienda. 308 00:22:07,426 --> 00:22:09,661 Seré como un gerente. Me siento tan aliviado. 309 00:22:13,799 --> 00:22:15,233 ¿Vas a algún lado? 310 00:22:15,567 --> 00:22:16,601 Voy a darme un baño. 311 00:22:16,802 --> 00:22:18,470 ¿Estás bien? 312 00:22:18,837 --> 00:22:20,372 ¿Es porque te sientes aliviado? 313 00:22:27,012 --> 00:22:28,113 Sr. panadero. 314 00:22:29,981 --> 00:22:32,484 deberías tomar el pan al café hoy. 315 00:22:33,452 --> 00:22:34,786 Llévaselo a ella... 316 00:22:35,520 --> 00:22:37,289 y decirle que busque otro proveedor. 317 00:22:39,458 --> 00:22:40,992 Ya no se lo proporcionaremos más. 318 00:22:41,493 --> 00:22:42,527 ¿Por qué no? 319 00:22:44,496 --> 00:22:46,832 ¿Has renunciado a ella? 320 00:22:48,567 --> 00:22:50,102 Despídete de ella. 321 00:23:00,979 --> 00:23:02,280 Hola. 322 00:23:02,848 --> 00:23:03,715 Estás aquí. 323 00:23:04,516 --> 00:23:05,550 Sí. 324 00:23:06,017 --> 00:23:09,755 El señor Baker dice que este es nuestro último pedido. 325 00:23:10,122 --> 00:23:12,090 Dice que deberías buscar otro proveedor. 326 00:23:13,992 --> 00:23:14,826 ¿Es así? 327 00:23:15,460 --> 00:23:18,163 Sí. Por casualidad, ¿tienes...? 328 00:23:19,631 --> 00:23:20,565 Lo siento. 329 00:23:22,300 --> 00:23:25,771 Gracias. Gracias por todo su arduo trabajo. 330 00:23:26,671 --> 00:23:29,708 No fue nada difícil. Fue un placer. 331 00:23:31,309 --> 00:23:32,511 Esperar. 332 00:23:42,854 --> 00:23:44,990 Esto saldará lo que le debo. 333 00:23:47,626 --> 00:23:48,727 Gracias. 334 00:23:50,595 --> 00:23:52,564 Vendré a menudo a tomar un café. 335 00:23:55,600 --> 00:23:57,068 Bueno. Nos vemos por ahí. 336 00:24:11,149 --> 00:24:14,419 ella debe saber que el señor Baker es un buen hombre. 337 00:24:14,820 --> 00:24:16,488 ¿Por qué ella lo rechazaría? 338 00:24:25,363 --> 00:24:28,366 Era como si supiera que esto sucedería. 339 00:24:34,840 --> 00:24:35,974 Está bien. 340 00:24:37,375 --> 00:24:38,610 Sr. panadero... 341 00:24:39,077 --> 00:24:41,847 ¿Por qué te rindes con ella? 342 00:24:41,913 --> 00:24:43,448 Realmente te gusta. 343 00:24:45,350 --> 00:24:46,418 A ella no le agrado. 344 00:24:53,291 --> 00:24:55,594 ¿Pero es tan fácil darse por vencido? 345 00:25:11,676 --> 00:25:13,078 Es para mejor. 346 00:25:15,280 --> 00:25:16,548 Es. 347 00:25:19,684 --> 00:25:23,154 Sí. Iré a comprobarlo mañana. Bueno. 348 00:25:27,859 --> 00:25:31,897 MATERIALES PARA PISOS CONFIRMADO 349 00:25:40,238 --> 00:25:41,473 Palo de rosa. 350 00:25:46,411 --> 00:25:49,548 Por cierto, debes vender. muebles terminados también. 351 00:25:49,848 --> 00:25:51,082 ¿Qué variedades tienes? 352 00:25:57,489 --> 00:25:58,857 Jian, ven aquí. 353 00:26:05,297 --> 00:26:06,431 Por favor elige un diseño. 354 00:26:11,937 --> 00:26:13,138 Diseños de tablas de cortar. 355 00:26:13,204 --> 00:26:17,008 Estoy haciendo una versión femenina y otra masculina. ¿Con cuál debería ir? 356 00:26:20,145 --> 00:26:21,079 Por favor elige por mí. 357 00:26:38,930 --> 00:26:41,099 Tiene tantos diseños. 358 00:26:45,236 --> 00:26:46,771 Voy a usar palo de rosa. 359 00:26:48,340 --> 00:26:50,275 no he visto palo de rosa en tanto tiempo. 360 00:26:50,575 --> 00:26:51,676 ¿Has elegido algún diseño? 361 00:26:52,510 --> 00:26:55,113 Todos parecen agradables. Cualquiera estaría bien. 362 00:26:55,180 --> 00:26:56,181 ¿Bien? 363 00:26:57,482 --> 00:26:59,184 Es difícil diseñar cosas para mujeres. 364 00:27:00,118 --> 00:27:01,486 ¿Cómo está ella? 365 00:27:02,153 --> 00:27:05,624 Nuestro profesor del taller de carpintería dijo que deberíamos diseñar los muebles 366 00:27:05,690 --> 00:27:07,993 basado en el estilo de vida del usuario y personalidad. 367 00:27:11,329 --> 00:27:13,398 Ella es inocente y de buen corazón. 368 00:27:14,599 --> 00:27:17,268 ¿O es ingenua? 369 00:27:18,069 --> 00:27:19,604 Ella también es un poco extravagante. 370 00:27:21,606 --> 00:27:23,775 No sé cómo es ella realmente. 371 00:27:24,075 --> 00:27:26,011 Ella es extravagante e inocente. 372 00:27:28,613 --> 00:27:30,081 ¿Qué tal un pescado entonces? 373 00:27:31,416 --> 00:27:34,552 Esa es una gran idea. ¿Por qué no lo diseñas? 374 00:27:35,387 --> 00:27:36,221 ¿A mí? 375 00:27:36,287 --> 00:27:39,057 Es tu idea. Deberías diseñarlo. 376 00:27:39,324 --> 00:27:41,393 El cuaderno de bocetos está ahí. 377 00:28:04,315 --> 00:28:08,520 BAÑO PÚBLICO WONSUN 378 00:28:13,625 --> 00:28:16,728 -Hola. Por aquí, por favor. -Bienvenido. 379 00:28:21,399 --> 00:28:23,668 ¿Te pasó algo bueno? 380 00:28:24,035 --> 00:28:27,205 Has estado luciendo triste, pero te ves diferente. 381 00:28:27,272 --> 00:28:29,841 Sí. Un peso ha sido levantado de mis hombros. 382 00:28:38,349 --> 00:28:40,351 -Vamos. -Debe tener frío. 383 00:28:40,418 --> 00:28:43,822 -Toma sus manos entonces. -Te caerás. ¡Vamos! 384 00:28:44,722 --> 00:28:46,558 Tienes que agarrarte más fuerte. Eso es todo. 385 00:28:47,826 --> 00:28:48,827 Vamos. 386 00:28:58,470 --> 00:29:02,307 Al menos deberías darme una oportunidad. 387 00:29:02,841 --> 00:29:04,943 Al menos una oportunidad. 388 00:29:05,577 --> 00:29:08,079 Quiero estar solo sin familia. 389 00:29:23,061 --> 00:29:24,229 Este es Jiho Seo. 390 00:29:24,295 --> 00:29:26,598 -Esta es Cenicienta. -¿Cenicienta? 391 00:29:28,299 --> 00:29:30,869 -Estoy trabajando ahora. -¿Dónde trabajas hoy? 392 00:29:30,935 --> 00:29:32,470 Iré al club en el que trabajas. 393 00:29:33,271 --> 00:29:36,174 No deberías separarte de tu vida todos los días. 394 00:29:36,241 --> 00:29:39,577 Hazlo solo si es necesario. ¿Por qué venir a mi lugar de trabajo para eso? 395 00:29:39,644 --> 00:29:40,745 Desde Ryu... 396 00:29:41,146 --> 00:29:43,515 No. Es porque no tengo. un guardaespaldas. 397 00:29:43,581 --> 00:29:45,183 Esto es una locura. 398 00:29:45,750 --> 00:29:47,085 No estoy trabajando esta noche. 399 00:29:47,452 --> 00:29:48,286 ¿En realidad? 400 00:29:50,155 --> 00:29:53,024 Entonces podrás ser mi guardaespaldas. Yo te pagaré. 401 00:29:53,258 --> 00:29:54,292 ¿Qué? 402 00:29:54,359 --> 00:29:56,661 no quiero involucrarme contigo otra vez. 403 00:29:56,728 --> 00:29:58,496 Es por tu hermana, Jisu. 404 00:29:58,563 --> 00:30:01,266 ¿Mi hermana? ¿Qué pasa con ella? 405 00:30:01,599 --> 00:30:02,767 ¿Qué pasó? 406 00:30:03,301 --> 00:30:05,036 Te diré si trabajas para mí. 407 00:30:21,953 --> 00:30:22,854 ¿Terminaste de dibujar? 408 00:30:24,122 --> 00:30:26,558 Dijiste que podía diseñarlo. como quisiera. 409 00:30:26,624 --> 00:30:28,526 Así lo hice, pero... 410 00:30:34,866 --> 00:30:36,034 Es original y bonito. 411 00:30:38,536 --> 00:30:41,606 ¿Está realmente bien? 412 00:30:57,188 --> 00:30:59,257 Jian Seo 413 00:31:10,802 --> 00:31:13,771 JIAN SEO 414 00:31:39,597 --> 00:31:43,868 Dios mío. Estaba casi terminado. 415 00:31:46,070 --> 00:31:48,473 Fuiste demasiado ambicioso con tu diseño. 416 00:31:48,539 --> 00:31:51,209 Esto no fue nada en la escuela secundaria. 417 00:31:53,077 --> 00:31:55,780 Amigo, diez años lo cambia todo. 418 00:31:57,515 --> 00:31:59,617 ¿Qué debemos hacer? Lo arruiné. 419 00:31:59,917 --> 00:32:02,120 -Hazlo de nuevo. -¿Puedo hacerlo de nuevo? 420 00:32:02,587 --> 00:32:05,290 No sólo puedes, sino que debes hacerlo. 421 00:32:05,356 --> 00:32:07,225 Es un regalo. No puedes darle esto a alguien. 422 00:32:08,359 --> 00:32:10,161 Es una pena tirar esto a la basura. 423 00:32:10,361 --> 00:32:12,797 ¿Por qué lo tirarías? Podemos arreglarlo y venderlo. 424 00:32:13,031 --> 00:32:15,133 ¿Venderás también restos de madera? 425 00:32:15,199 --> 00:32:17,835 estoy ampliando la linea de materiales interiores. 426 00:32:18,603 --> 00:32:19,604 Está bien. 427 00:32:20,805 --> 00:32:22,440 Inténtalo de nuevo, ¿vale? 428 00:32:24,008 --> 00:32:25,009 Aquí. 429 00:32:31,683 --> 00:32:33,851 Oye, ¿de qué estabas hablando? 430 00:32:34,185 --> 00:32:36,554 ¿Qué quieres decir? ¿Jisu te está estresando? 431 00:32:36,621 --> 00:32:38,790 Jisu nunca le hace pasar un mal rato a nadie. 432 00:32:39,290 --> 00:32:40,858 Le hiciste pasar un mal rato, ¿no? 433 00:32:42,060 --> 00:32:43,494 No puedo creer esto. 434 00:32:44,495 --> 00:32:45,663 Dímelo ahora mismo. 435 00:32:47,098 --> 00:32:49,334 Todos en mi familia... 436 00:32:49,500 --> 00:32:52,770 Mi abuelo, mis padres, e incluso mi hermano sólo habla de Jisu. 437 00:32:53,137 --> 00:32:55,239 Soy completamente invisible para ellos. 438 00:32:55,306 --> 00:32:56,774 ¿Crees que eso es todo? 439 00:32:56,841 --> 00:32:59,043 La dejaron romper todas nuestras reglas familiares. 440 00:32:59,110 --> 00:33:02,647 Y me está haciendo pensar en toda mi vida. 441 00:33:04,282 --> 00:33:06,317 es todo muy confuso y difícil de creer. 442 00:33:06,851 --> 00:33:08,519 ¿Cómo no puedo estresarme? 443 00:33:09,520 --> 00:33:11,589 ¿Es eso todo? 444 00:33:12,056 --> 00:33:13,191 Estaba preocupado sin motivo alguno. 445 00:33:13,558 --> 00:33:14,726 "¿Es eso todo?" 446 00:33:15,126 --> 00:33:16,961 es algo Eso no puede pasar en mi familia. 447 00:33:17,028 --> 00:33:18,463 Nunca ha sucedido. 448 00:33:18,529 --> 00:33:21,132 Me dijeron toda mi vida no hacer tales cosas. 449 00:33:21,833 --> 00:33:24,168 No sé ustedes, 450 00:33:24,235 --> 00:33:26,571 pero me alivia que mi hermana esté bien. 451 00:33:29,173 --> 00:33:31,476 Tienes demasiado dinero, ¿no? 452 00:33:34,645 --> 00:33:36,514 Eso te hace destacar. 453 00:33:37,081 --> 00:33:39,717 Estoy tratando de disfrazarme. 454 00:33:41,319 --> 00:33:44,188 Dijiste que estás haciendo esto para desestresarse ¿no? 455 00:33:45,823 --> 00:33:48,726 bailar es lo unico Puedo hacer para desestresarme. 456 00:33:51,329 --> 00:33:52,463 Bueno. Lo tengo. 457 00:33:53,531 --> 00:33:54,799 Te ayudaré a desestresarte. 458 00:33:55,366 --> 00:33:57,902 Me pagarás 100.000 wones por el trabajo. más gastos. 459 00:33:59,137 --> 00:34:01,506 -Trato. -Está bien. Trato. 460 00:34:01,906 --> 00:34:02,774 Sígueme. 461 00:34:14,485 --> 00:34:15,653 Hola. 462 00:34:15,720 --> 00:34:17,755 -¿Cuántos? -Dos. 463 00:34:17,822 --> 00:34:19,490 Un par de zapatos de 285 mm y un par de... 464 00:34:19,557 --> 00:34:20,925 Tu talla de zapato es 230 mm, ¿verdad? 465 00:34:20,992 --> 00:34:23,628 -¿Aquí también venden zapatos de bolos? -Estamos alquilando. 466 00:34:24,395 --> 00:34:26,397 ¿Quieres que use zapatos usados? 467 00:34:26,731 --> 00:34:29,100 deberías haberme dicho comprar un par en el centro comercial. 468 00:34:29,500 --> 00:34:31,669 El centro comercial estaba cerrado. 469 00:34:32,136 --> 00:34:33,304 ¿Qué tengo que hacer? 470 00:34:33,371 --> 00:34:35,740 Oye, me siento cansado. ¿Puedo irme a casa? 471 00:34:36,174 --> 00:34:37,275 Sí, 230 mm. 472 00:34:38,376 --> 00:34:39,710 Un par de 230 mm. 473 00:34:39,777 --> 00:34:41,079 Bien. Y también un par de calcetines. 474 00:34:41,145 --> 00:34:41,979 Bueno. 475 00:34:42,046 --> 00:34:43,981 ENTRADA AL JUEGO Y TARIFA DE ZAPATOS 476 00:34:44,949 --> 00:34:46,284 ¿"Tarifa de silencio"? 477 00:34:46,884 --> 00:34:48,686 ¿Significa esto que debemos pagar por chatear? 478 00:34:48,753 --> 00:34:50,188 Eso es fascinante. 479 00:34:50,555 --> 00:34:51,589 Aquí tienes. 480 00:34:51,789 --> 00:34:54,959 No te calles, zapatos. Es la tarifa de alquiler de los zapatos. 481 00:34:55,226 --> 00:34:56,961 Eres realmente increíble. 482 00:34:58,329 --> 00:35:02,200 Lo habría sabido si dijera "tarifa de alquiler". ¿Por qué decirlo de manera tan extraña? 483 00:35:02,500 --> 00:35:04,435 -Aquí. -Tráelo tú. 484 00:35:05,803 --> 00:35:07,672 Ella me esta ordenando porque ella me está pagando. 485 00:35:08,439 --> 00:35:10,308 Mira esto. 486 00:35:10,374 --> 00:35:11,909 Haz un movimiento pendular. 487 00:35:11,976 --> 00:35:13,644 Haz eso para lanzar la pelota. 488 00:35:13,978 --> 00:35:16,581 Por cierto, ¿sabes? ¿Qué es "péndulo"? 489 00:35:17,415 --> 00:35:18,416 Deja de burlarte de mí. 490 00:35:19,750 --> 00:35:22,553 La bola se curva si tu muñeca está torcida. 491 00:35:23,121 --> 00:35:25,790 Recuerda la planitud. Balancea la pelota hacia atrás 492 00:35:25,857 --> 00:35:28,893 e intenta enrollarlo derecho cuando lo lanzas. ¿Bueno? 493 00:35:29,494 --> 00:35:30,528 Mírame desde allí. 494 00:35:42,440 --> 00:35:43,441 ¡Lindo! 495 00:35:43,508 --> 00:35:44,442 ¡Guau! 496 00:36:01,893 --> 00:36:02,994 Ve de nuevo. 497 00:36:30,855 --> 00:36:32,123 Tienes que seguir intentándolo. 498 00:36:32,557 --> 00:36:34,625 Aquí. Inserta tus dedos. 499 00:36:35,726 --> 00:36:38,829 Esperar. Mira fijamente los alfileres y concéntrate. 500 00:36:38,896 --> 00:36:42,099 Simplemente gírelo hacia adelante en línea recta. 501 00:36:42,166 --> 00:36:44,769 No pienses en tirarlo. Deja que tu brazo roce tu oreja. 502 00:36:45,102 --> 00:36:46,604 Sólo concéntrate. 503 00:36:46,671 --> 00:36:48,639 Puedes hacerlo. Ve, Seohyeon. 504 00:36:48,706 --> 00:36:49,974 Esto es todo. Seguir. 505 00:37:00,618 --> 00:37:02,220 ¡Lindo! ¡Buen trabajo, Seohyeon! 506 00:37:02,286 --> 00:37:04,355 ¡Buen trabajo! 507 00:37:04,722 --> 00:37:06,524 ¡Buen trabajo! 508 00:37:06,591 --> 00:37:07,992 ¡Eso es todo! Recuerda eso. 509 00:37:08,059 --> 00:37:10,895 Deja que tus músculos y células lo recuerden. 510 00:37:17,201 --> 00:37:18,302 ¿Qué es esto? 511 00:37:20,938 --> 00:37:22,206 Esto es para ti. 512 00:37:24,275 --> 00:37:25,943 JIAN SEO 513 00:37:26,310 --> 00:37:27,411 Entremos. 514 00:37:33,651 --> 00:37:35,586 ¿Qué? ¿Por qué entran juntos? 515 00:37:38,689 --> 00:37:41,559 Jian se queda en casa de mi hermana. 516 00:37:42,059 --> 00:37:44,562 Incluso si es de su hermana, ya es demasiado tarde. 517 00:37:47,999 --> 00:37:49,333 ¿Por qué debería importarme? 518 00:37:50,901 --> 00:37:53,104 La vi tomarlo, así que todo está bien. 519 00:38:00,144 --> 00:38:02,680 Adiós, Jian. 520 00:38:11,122 --> 00:38:13,624 JIAN SEO 521 00:39:14,018 --> 00:39:16,354 Comeremos dos. Aquí tienes. 522 00:39:16,420 --> 00:39:19,657 ¿Cómo puede ser tan divertido? Es mucho más divertido que jugar al golf. 523 00:39:20,358 --> 00:39:22,560 Me viste golpear dos veces seguidas, ¿verdad? 524 00:39:23,060 --> 00:39:25,629 Anotando 108 puntos en mi primer día es realmente bueno, ¿verdad? 525 00:39:26,330 --> 00:39:27,998 Sí. Lo hiciste después de sólo dos juegos. 526 00:39:28,199 --> 00:39:29,867 Juguemos de nuevo mañana. 527 00:39:31,869 --> 00:39:33,170 ¿No tienes amigos? 528 00:39:33,437 --> 00:39:36,173 Debes tener algunos amigos. para pasar el rato. 529 00:39:36,240 --> 00:39:37,375 Eres un estudiante universitario. 530 00:39:37,441 --> 00:39:40,611 No tengo amigos de la escuela. No se me permite salir con amigos. 531 00:39:40,911 --> 00:39:41,746 ¿Por qué no? 532 00:39:44,515 --> 00:39:45,783 Tengo un prometido. 533 00:39:47,084 --> 00:39:47,952 ¿Prometido? 534 00:39:48,719 --> 00:39:50,421 Alguien con quien me casaré. 535 00:39:50,588 --> 00:39:53,591 Debo ser discreto. No debería meterme en problemas. 536 00:39:55,760 --> 00:39:57,228 ¿Es esta la dinastía Joseon? 537 00:39:57,394 --> 00:39:59,096 ¿Viajé en el tiempo? 538 00:39:59,163 --> 00:40:00,731 Eso es justo lo que hacemos. 539 00:40:01,599 --> 00:40:03,200 Revisamos a su familia, sus antecedentes, 540 00:40:03,267 --> 00:40:05,936 su apariencia e incluso su carácter. ¿Qué hay de malo en eso? 541 00:40:06,937 --> 00:40:08,539 Mi hermano también tiene una prometida. 542 00:40:08,606 --> 00:40:10,574 él la conocerá por primera vez mañana. 543 00:40:11,442 --> 00:40:15,045 Entonces Jisu se casará. ¿A quién eligen tus padres? 544 00:40:17,515 --> 00:40:19,850 Al final si, pero es imposible por ahora. 545 00:40:20,384 --> 00:40:21,252 ¿Por qué? 546 00:40:21,619 --> 00:40:24,388 ella no tiene cualquier fondo impresionante. 547 00:40:24,889 --> 00:40:25,890 Dios, hace calor. 548 00:40:27,124 --> 00:40:28,292 ¿Qué es esto? 549 00:40:28,459 --> 00:40:30,694 ¿Por qué estoy comiendo esto? No como comida callejera. 550 00:40:30,761 --> 00:40:32,797 ¡Ey! Te gustó. 551 00:40:33,998 --> 00:40:36,133 -Dame eso. -Aquí. 552 00:40:42,306 --> 00:40:43,274 Bien. 553 00:40:47,111 --> 00:40:48,345 Llegas tarde. 554 00:40:48,879 --> 00:40:50,748 -Sí. -Papá. 555 00:40:54,418 --> 00:40:56,287 No nos vamos a mudar. 556 00:41:00,758 --> 00:41:03,160 Acabo de comprobar cosas sobre la emigración. 557 00:41:03,627 --> 00:41:07,198 Tu decides. Puedes emigrar o mudarte. 558 00:41:07,598 --> 00:41:10,334 te lo estoy diciendo No voy a emigrar ni a mudarme. 559 00:41:10,901 --> 00:41:11,969 Haz lo que quieras. 560 00:41:14,205 --> 00:41:15,706 Es el dinero que nos diste. 561 00:41:16,607 --> 00:41:19,643 Ahorraremos dinero nosotros mismos y mudarse en dos años. 562 00:41:20,244 --> 00:41:21,278 Bueno. 563 00:41:25,082 --> 00:41:26,183 ¿Qué? 564 00:41:27,685 --> 00:41:28,953 ¿Qué acabas de decir? 565 00:41:29,286 --> 00:41:31,121 ¿Emigrar? ¿Desalojar? 566 00:41:32,223 --> 00:41:33,457 Pregúntale a papá sobre esto. 567 00:41:34,291 --> 00:41:35,726 ¿Qué le pasa? 568 00:41:54,812 --> 00:41:56,380 Le dije a papá. 569 00:41:56,881 --> 00:41:58,082 Y devolví el dinero. 570 00:42:00,017 --> 00:42:01,018 Buen trabajo. 571 00:42:02,620 --> 00:42:05,956 La familia es solo familia, y mi vida es mía. 572 00:42:07,224 --> 00:42:08,759 No separé las dos cosas. 573 00:42:09,793 --> 00:42:11,028 No volverá a suceder. 574 00:42:15,099 --> 00:42:17,534 Entonces, vámonos de viaje. 575 00:42:18,536 --> 00:42:21,705 Prometimos ir de viaje una vez al mes. 576 00:42:22,940 --> 00:42:25,042 Bueno. ¿Adónde vamos? 577 00:42:26,243 --> 00:42:27,244 Jitae. 578 00:42:29,513 --> 00:42:30,514 Sí. 579 00:42:33,217 --> 00:42:34,151 ¿Qué pasa? 580 00:42:35,920 --> 00:42:37,955 Lamento molestarte. 581 00:42:38,756 --> 00:42:40,024 Pero necesito hablar contigo. 582 00:42:40,090 --> 00:42:41,325 Por favor entra. 583 00:42:42,626 --> 00:42:43,794 ¿De qué se trata? 584 00:42:45,663 --> 00:42:46,730 Jita... 585 00:42:47,665 --> 00:42:48,999 la cosa es... 586 00:42:49,733 --> 00:42:51,769 emigración, mudanzas y todo eso... 587 00:42:52,770 --> 00:42:54,004 es por mi culpa, ¿no? 588 00:42:54,772 --> 00:42:56,273 Ya se ha solucionado. 589 00:42:57,575 --> 00:42:59,610 No estoy aquí para hablar de eso. 590 00:43:01,412 --> 00:43:02,579 La otra familia... 591 00:43:03,147 --> 00:43:04,915 el vicepresidente de la Corporación Haesung... 592 00:43:05,416 --> 00:43:06,951 decidió perdonarnos. 593 00:43:08,419 --> 00:43:12,756 Trabajaré en el restaurante como gerente. hasta que encuentran un nuevo dueño. 594 00:43:13,057 --> 00:43:14,592 ¿Nos perdonaron? 595 00:43:17,328 --> 00:43:19,063 Supongo que por Jisu. 596 00:43:20,397 --> 00:43:21,832 Lo sabía. 597 00:43:22,299 --> 00:43:23,734 Debe haber estado molestándola. 598 00:43:25,035 --> 00:43:26,303 Eso es bueno, madre. 599 00:43:26,971 --> 00:43:28,606 Tu papá dice... 600 00:43:29,640 --> 00:43:32,042 Jian está bien. 601 00:43:32,476 --> 00:43:34,478 ¿Papá vio a Jian? 602 00:43:35,779 --> 00:43:38,515 Aunque no me dijo los detalles. 603 00:43:39,249 --> 00:43:40,451 Lo viste, 604 00:43:40,517 --> 00:43:43,020 se sintió tan aliviado que durmió por días 605 00:43:43,087 --> 00:43:44,788 después de que descubrió que ella estaba bien. 606 00:43:45,856 --> 00:43:48,292 ¿Por qué no me dijo eso? 607 00:43:49,560 --> 00:43:52,262 Madre, está bien. Por favor, ve a descansar. 608 00:43:53,597 --> 00:43:54,698 Bueno. 609 00:43:54,965 --> 00:43:56,967 Me voy. 610 00:44:39,710 --> 00:44:40,911 El examen de ingreso a la universidad de Jiho. 611 00:44:41,879 --> 00:44:43,080 Ya pasó. 612 00:45:01,965 --> 00:45:04,535 ¿Pediste un curso especial? 613 00:45:05,169 --> 00:45:06,003 Sí. 614 00:45:06,270 --> 00:45:09,039 Y pedí el vino favorito de Sora. 615 00:45:10,040 --> 00:45:11,041 Hazlo bien. 616 00:45:11,108 --> 00:45:14,478 Este es el primer paso a tu matrimonio con Sora. 617 00:45:15,379 --> 00:45:16,413 No te preocupes. 618 00:45:26,123 --> 00:45:27,558 Buen día. 619 00:45:27,691 --> 00:45:28,726 Estás despierto. 620 00:45:29,326 --> 00:45:31,762 Esta es la primera vez que te veo en casa. 621 00:45:32,229 --> 00:45:34,832 Bien. Gracias por dejarme quedarme aquí. 622 00:45:35,032 --> 00:45:35,966 Ningún problema. 623 00:45:39,169 --> 00:45:42,372 -Oh, ella es... -Esa es mi leche. 624 00:45:44,141 --> 00:45:47,878 Dios, no es mío. Lo siento, mi error. 625 00:45:51,248 --> 00:45:54,451 Lo siento, pero bebí esto. directamente de la botella. 626 00:45:56,053 --> 00:45:57,588 Puedes comprarme uno nuevo más tarde. 627 00:46:00,257 --> 00:46:01,325 Soy Mirae Yang. 628 00:46:01,725 --> 00:46:02,860 Soy Jian Seo. 629 00:46:03,393 --> 00:46:05,596 Jian, ven a desayunar conmigo. 630 00:46:05,662 --> 00:46:07,998 Está bien. voy a salir y bebe un poco de leche en su lugar. 631 00:46:09,666 --> 00:46:12,269 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No vas a trabajar hoy? 632 00:46:12,336 --> 00:46:14,605 Por supuesto que lo soy. Sabes que soy popular. 633 00:46:14,705 --> 00:46:16,940 -Vamos. -Llegamos tarde. 634 00:46:17,341 --> 00:46:18,442 Tengo hambre. 635 00:46:18,509 --> 00:46:20,410 -Ir. -¿Qué estás haciendo? 636 00:46:20,477 --> 00:46:22,913 Dijiste que tuviste una reunión toda la noche. 637 00:46:22,980 --> 00:46:24,515 Será mejor que comamos algo. 638 00:46:24,581 --> 00:46:25,916 A él siempre le gusta comer. 639 00:46:25,983 --> 00:46:27,551 -Vamos. -¿Ni siquiera estás cansado? 640 00:46:27,918 --> 00:46:30,621 -Ni siquiera hables de eso. -Entonces vete a dormir. 641 00:46:34,291 --> 00:46:36,193 Normalmente las cosas no son asi por la mañana. 642 00:46:36,260 --> 00:46:38,362 el chico de arriba trajo a sus amigos anoche. 643 00:46:38,929 --> 00:46:40,164 Estoy bien. 644 00:46:40,397 --> 00:46:41,765 Debes haber estado nervioso. 645 00:46:42,199 --> 00:46:45,135 -Vamos a comprar el desayuno. -No. Esperar. 646 00:46:45,869 --> 00:46:47,771 ¿Puedo llegar a la oficina una hora tarde? 647 00:46:48,672 --> 00:46:49,940 Te duelen los brazos, ¿eh? 648 00:46:50,641 --> 00:46:52,509 es porque trabajaste con palo de rosa ayer. 649 00:46:53,510 --> 00:46:55,078 No, no es eso. 650 00:46:56,480 --> 00:46:59,583 -Voy a comprar un celular. -¿Un celular? 651 00:47:11,562 --> 00:47:12,829 ¿Cuál te gusta? 652 00:47:14,231 --> 00:47:15,899 Me gusta el color burdeos. 653 00:47:16,200 --> 00:47:17,234 Me llevaré esto. 654 00:47:17,568 --> 00:47:18,569 ¿Conservarás tu número? 655 00:47:20,904 --> 00:47:22,272 No, conseguiré uno nuevo. 656 00:47:30,581 --> 00:47:35,986 PAPÁ 657 00:47:53,971 --> 00:47:55,205 Este es Jian. 658 00:47:56,106 --> 00:47:58,709 Estoy bien. No te preocupes por mí. 659 00:48:12,289 --> 00:48:13,824 No lo puse en modo silencioso. 660 00:48:15,058 --> 00:48:17,995 ¡Maldita sea! Déjame dormir. Estoy cansado. 661 00:48:19,930 --> 00:48:20,998 ¿Quién es? 662 00:48:21,999 --> 00:48:22,966 ¿Hola? 663 00:48:23,533 --> 00:48:25,903 Jiho, soy yo. 664 00:48:26,436 --> 00:48:27,471 ¡Jian! 665 00:48:28,005 --> 00:48:29,273 ¡Jian! 666 00:48:30,540 --> 00:48:31,875 ¿Te fue bien en tu examen? 667 00:48:32,376 --> 00:48:34,244 Eso no es importante. 668 00:48:34,611 --> 00:48:35,479 ¿Dónde estás? 669 00:48:36,013 --> 00:48:38,348 te llamo para preguntar si te fue bien en tu examen. 670 00:48:38,749 --> 00:48:40,717 Jian, necesito verte. 671 00:48:40,784 --> 00:48:43,954 Iré a ti dondequiera que estés. ¿Dónde estás? 672 00:48:45,355 --> 00:48:47,524 Más tarde. Te veré en otro momento. 673 00:48:47,591 --> 00:48:50,694 Jian, no cuelgues. Jian, por favor. 674 00:48:50,761 --> 00:48:52,663 Por favor déjame verte. 675 00:48:52,729 --> 00:48:54,564 Necesito decirte algo. 676 00:48:54,631 --> 00:48:57,034 Por favor, Jian. Te lo ruego. 677 00:49:07,544 --> 00:49:09,513 -Es mejor de lo que pensaba. -Sí. 678 00:49:09,579 --> 00:49:13,784 Atrae la atención de la gente. para que puedan comprar cosas 679 00:49:13,850 --> 00:49:16,620 como mascarillas, velas y crema de manos 680 00:49:16,687 --> 00:49:18,588 mientras compran ropa nueva. 681 00:49:29,499 --> 00:49:32,035 Sra. Yang, pagaré esto más tarde. 682 00:49:32,102 --> 00:49:32,970 Bueno. 683 00:49:38,175 --> 00:49:39,042 Sr. Choi. 684 00:50:02,399 --> 00:50:03,700 Deberías comer. 685 00:50:04,668 --> 00:50:07,037 Hace frío. ¿Qué tal el estofado de pez globo? 686 00:50:07,104 --> 00:50:09,539 -Hay un lugar famoso- -Come solo. 687 00:50:09,606 --> 00:50:11,141 Tengo a donde ir. 688 00:50:14,144 --> 00:50:16,012 ¿Adónde va esta vez? 689 00:50:17,647 --> 00:50:20,317 Esto es realmente siniestro. 690 00:50:29,459 --> 00:50:32,295 Iré a almorzar. 691 00:50:32,996 --> 00:50:36,133 Estoy conociendo a alguien. Puede que tarde un rato. 692 00:50:36,533 --> 00:50:39,236 -Consigue una comida adecuada. -Hasta luego. 693 00:50:46,710 --> 00:50:47,778 Jian. 694 00:50:59,956 --> 00:51:01,191 Jiho. 695 00:51:06,830 --> 00:51:09,366 Lo sabía. 696 00:51:11,001 --> 00:51:13,103 Te ves terrible. 697 00:51:13,703 --> 00:51:14,905 Ahora estoy molesto. 698 00:51:18,141 --> 00:51:20,010 Es porque tengo hambre. 699 00:51:20,677 --> 00:51:21,578 Entremos. 700 00:51:27,818 --> 00:51:31,054 ¿Estabas trabajando en unos grandes almacenes? 701 00:51:32,589 --> 00:51:33,990 Lo siento, Jian. 702 00:51:35,692 --> 00:51:39,062 Si te hubiera dicho, tal vez hubieras sentido menos presión. 703 00:51:40,130 --> 00:51:41,498 ¿Qué quieres decir? 704 00:51:41,898 --> 00:51:43,600 sé que querías 705 00:51:43,667 --> 00:51:46,803 conseguir un trabajo digno para pagar mi matrícula y compartir la carga de Jitae. 706 00:51:50,474 --> 00:51:51,575 No. 707 00:51:52,709 --> 00:51:54,144 Se trataba más de mi codicia. 708 00:51:57,013 --> 00:51:57,948 Lo siento. 709 00:52:00,750 --> 00:52:02,686 Querías que fuera a la universidad 710 00:52:02,853 --> 00:52:05,288 y pague mis clases antes de unirme al ejército. 711 00:52:06,289 --> 00:52:07,357 Y me di por vencido. 712 00:52:08,291 --> 00:52:09,559 No, Jiho. 713 00:52:10,227 --> 00:52:11,795 Quizás tenías razón. 714 00:52:12,996 --> 00:52:13,864 ¿En realidad? 715 00:52:14,631 --> 00:52:16,466 Te ves feliz. 716 00:52:17,434 --> 00:52:19,769 en lugar de ir a la universidad sin un objetivo, 717 00:52:19,836 --> 00:52:22,472 haciendo lo que quieres podría hacerte más feliz. 718 00:52:26,109 --> 00:52:28,778 Bingo. Eso es exactamente. 719 00:52:28,945 --> 00:52:30,080 Eso es lo que pienso. 720 00:52:33,683 --> 00:52:36,353 Jian, olvídate de nosotros por un tiempo. 721 00:52:36,419 --> 00:52:39,623 y haz lo que quieras. No te preocupes por mi asignación. 722 00:52:39,689 --> 00:52:42,959 Ahora que fui sincero, Te daré una asignación. 723 00:52:44,127 --> 00:52:45,495 Me niego. 724 00:52:46,429 --> 00:52:47,497 Yo... 725 00:52:48,899 --> 00:52:50,467 manejarme por mi cuenta. 726 00:52:52,702 --> 00:52:53,770 Ahora... 727 00:52:55,038 --> 00:52:57,607 Soy tu única hermana. 728 00:52:59,042 --> 00:52:59,910 ¿Por qué? 729 00:53:01,111 --> 00:53:02,245 Jisu... 730 00:53:03,346 --> 00:53:04,881 Probablemente fue a esa casa. 731 00:53:06,249 --> 00:53:08,952 ¿Cómo lo sabes? ¿Hablaste con ella? 732 00:53:10,587 --> 00:53:11,588 No. 733 00:53:12,422 --> 00:53:13,857 Entonces ¿cómo lo sabes? 734 00:53:14,958 --> 00:53:16,560 Pensé que se habría ido. 735 00:53:17,594 --> 00:53:19,696 Jisu arremete cuando está enojada. 736 00:53:21,264 --> 00:53:23,934 Sí. Por eso estoy preocupado. 737 00:53:24,201 --> 00:53:25,969 cenicienta me dijo 738 00:53:26,036 --> 00:53:28,572 que su familia toma todas sus decisiones por ellos. 739 00:53:28,638 --> 00:53:31,841 ella tiene un prometido, y su hermano también tiene una prometida. 740 00:53:32,108 --> 00:53:34,844 Lo curioso es que aún no se conocen. 741 00:53:35,412 --> 00:53:37,180 Oh, la reunión de su hermano su prometida hoy. 742 00:53:42,185 --> 00:53:43,153 yo soy... 743 00:53:44,054 --> 00:53:45,855 comprometido con Sora Jang. 744 00:53:46,690 --> 00:53:48,692 Y me casaré con ella. 745 00:53:48,758 --> 00:53:50,260 Un año después, en Nueva York, 746 00:53:50,327 --> 00:53:53,063 Me reuniré con el presidente del New World Group. segundo hijo, que estudia en NYU. 747 00:53:53,129 --> 00:53:55,198 Nos comprometeremos 748 00:53:55,265 --> 00:53:57,167 Conseguiré mi maestría y me casaré. 749 00:53:57,300 --> 00:53:58,668 Está todo decidido. 750 00:53:59,002 --> 00:54:00,770 Perdiste 25 años. 751 00:54:01,104 --> 00:54:02,806 Deberías recuperarlo pronto. 752 00:54:03,139 --> 00:54:05,842 No puedes salir solo. 753 00:54:06,076 --> 00:54:09,479 No puedes hacer lo que quieres. Tenemos formalidades. 754 00:54:09,679 --> 00:54:11,114 Nada llega sin esfuerzo. 755 00:54:11,181 --> 00:54:12,349 Gracias a ti, 756 00:54:12,415 --> 00:54:16,519 ¿Deberían difundirse chismes sobre mí? ¿Tu papá, Dogyeong y Seohyeon? 757 00:54:22,292 --> 00:54:24,995 ¿Podrá sobrevivir en una casa como esa? 758 00:54:25,228 --> 00:54:27,364 ella se enferma si no puede hacer lo que quiere. 759 00:54:30,267 --> 00:54:31,401 Lo sé. 760 00:54:34,304 --> 00:54:35,839 Ella debe estar estresada. 761 00:54:46,082 --> 00:54:47,484 Perdiste mucho peso. 762 00:54:48,585 --> 00:54:51,221 Come bien, ¿vale? 763 00:55:16,379 --> 00:55:17,447 Lo siento, he vuelto. 764 00:55:18,982 --> 00:55:20,684 ¿Qué podría ser esta vez? 765 00:55:20,750 --> 00:55:23,553 Estoy aquí para no volver a molestarte. 766 00:55:25,755 --> 00:55:27,724 Hay algo que no dije la última vez. 767 00:55:28,224 --> 00:55:31,628 -Debo decirlo, y quiero hacerlo. -No puede haber nada que decir. 768 00:55:31,961 --> 00:55:33,830 No te dije que te quedaras bien. 769 00:55:34,831 --> 00:55:36,299 Estoy bien. 770 00:55:37,033 --> 00:55:38,668 Hazlo mejor de lo que lo estás haciendo ahora. 771 00:55:48,878 --> 00:55:49,779 Bueno. 772 00:55:51,748 --> 00:55:52,749 Gracias. 773 00:55:54,184 --> 00:55:55,118 Sr. Choi. 774 00:55:57,020 --> 00:55:57,921 ¿Sí? 775 00:56:00,557 --> 00:56:01,591 Jisu. 776 00:56:03,026 --> 00:56:03,927 ¿Está bien? 777 00:56:09,566 --> 00:56:12,702 Si preguntas si ella es feliz, No lo sé. 778 00:56:14,270 --> 00:56:16,172 Ella parece estar bien. 779 00:56:18,208 --> 00:56:20,577 Cuídala por mí. 780 00:56:21,745 --> 00:56:24,647 ella lo pasará mal Sobreviviendo en tu casa. 781 00:56:26,950 --> 00:56:28,284 Ella es mi hermana. 782 00:56:29,252 --> 00:56:30,353 No necesitas preocuparte. 783 00:56:32,288 --> 00:56:34,891 Sí. Ella es tu hermana. 784 00:56:40,764 --> 00:56:43,032 Encantado de conocerlo. Soy Dogyeong Choi. 785 00:56:43,099 --> 00:56:44,868 Soy tu hermano mayor. 786 00:56:47,003 --> 00:56:48,138 ¡Dogyeong! 787 00:56:48,371 --> 00:56:49,205 Estoy aquí. 788 00:56:49,773 --> 00:56:51,274 Cuando eras mi hermano, 789 00:56:52,308 --> 00:56:53,743 fue agradable. 790 00:56:59,716 --> 00:57:02,085 Cuídala. 791 00:57:34,350 --> 00:57:36,786 ¿Por qué seguir viniendo? si no puede asumir la responsabilidad? 792 00:57:41,057 --> 00:57:42,325 Lo siento, llego tarde. 793 00:57:42,392 --> 00:57:43,726 ¿Almorzaste? 794 00:57:47,330 --> 00:57:48,698 ¿Qué debo hacer? 795 00:58:07,317 --> 00:58:09,385 Serviré exactamente lo que pediste. 796 00:58:19,796 --> 00:58:21,631 SORA JANG 797 00:58:24,601 --> 00:58:26,102 Hola, soy Dogyeong Choi. 798 00:58:26,169 --> 00:58:29,205 Lo lamento. Surgió algo urgente. 799 00:58:29,806 --> 00:58:32,141 ¿Puedes venir a donde estoy? 800 00:58:33,309 --> 00:58:34,644 ¿Dónde estás? 801 00:58:41,351 --> 00:58:42,785 ¿Dónde está ella? 802 00:58:44,954 --> 00:58:46,189 Dogyeong. 803 00:58:54,030 --> 00:58:55,098 ¿"Dogyeong"? 804 00:59:17,287 --> 00:59:18,521 Ha pasado un tiempo. 805 00:59:19,789 --> 00:59:22,625 Seguro que sí. Eres bueno para sorprender a la gente. 806 00:59:23,760 --> 00:59:26,195 ¿Te sorprendió? Eso espero. 807 00:59:27,597 --> 00:59:28,731 Sentémonos. 808 00:59:32,435 --> 00:59:34,938 ¿Cómo encontraste este lugar? 809 00:59:35,805 --> 00:59:38,474 Aquí es donde rodaron una película que me gustó. 810 00:59:39,709 --> 00:59:41,311 Lo interesante es, 811 00:59:41,878 --> 00:59:43,980 tenemos que conseguir las zanahorias, los pepinos, 812 00:59:44,581 --> 00:59:46,015 y vasos nosotros mismos. 813 00:59:46,416 --> 00:59:48,918 Así que fui y compré algunos. 814 00:59:50,019 --> 00:59:52,522 ¿Qué debo hacer entonces? 815 00:59:54,457 --> 00:59:55,358 Elige algo para comer. 816 00:59:56,859 --> 01:00:00,263 Te entregan una libreta y un bolígrafo. cuando entras. 817 01:00:00,496 --> 01:00:03,199 Escribes tu pedido y se lo das. 818 01:00:04,267 --> 01:00:05,268 Eso es divertido. 819 01:00:11,708 --> 01:00:12,809 ¿No es divertido? 820 01:00:13,610 --> 01:00:15,645 ¿No es fascinante? 821 01:00:17,447 --> 01:00:18,581 Elige algo primero. 822 01:00:19,015 --> 01:00:20,650 Ya lo hice. 823 01:00:21,684 --> 01:00:23,286 Puedes elegir lo que quieras. 824 01:00:24,587 --> 01:00:28,124 Necesito saber que pediste para que no nos superpongamos. 825 01:00:29,459 --> 01:00:30,994 ¿Se superpondría? 826 01:00:32,495 --> 01:00:34,630 Ahora tengo curiosidad, así que no puedo decirlo. 827 01:00:36,165 --> 01:00:38,134 Buscas diversión en todo. 828 01:00:41,037 --> 01:00:41,971 Cúbrete. 829 01:00:42,939 --> 01:00:45,875 Gracias. Me están mimando. 830 01:00:47,477 --> 01:00:49,045 Echemos un vistazo. 831 01:00:49,112 --> 01:00:52,148 FIDEOS, ALMEJAS, TOFU, PASTEL DE PESCADO 832 01:00:52,215 --> 01:00:53,449 Cola de pelo guisada. 833 01:00:55,351 --> 01:00:56,753 ¿Cola de pelo guisada? 834 01:00:57,020 --> 01:00:59,822 ¿Por qué estás tan sorprendido? No puede superponerse. 835 01:01:01,557 --> 01:01:03,860 ¿No has oído eso de mí? 836 01:01:05,094 --> 01:01:06,663 No como comida a pescado. 837 01:01:07,230 --> 01:01:08,097 ¿No lo haces? 838 01:01:08,898 --> 01:01:10,299 Esto es bastante bueno. 839 01:01:31,554 --> 01:01:33,056 Eso es más que suficiente. 840 01:01:33,690 --> 01:01:34,690 Bueno. 841 01:01:37,660 --> 01:01:38,494 Échale un vistazo. 842 01:01:39,495 --> 01:01:41,197 ¿Después de todo ese trabajo? 843 01:01:44,434 --> 01:01:47,070 Es bastante bonito. Y bien hecho. 844 01:01:48,471 --> 01:01:50,740 Nada mal para mi primera pieza en diez años. 845 01:01:51,841 --> 01:01:55,144 Es un desperdicio regalar La primera pieza que haces en diez años. 846 01:01:56,379 --> 01:01:57,480 ¿Lo quieres? 847 01:01:58,214 --> 01:02:00,083 No seas tonto. Grabe las iniciales. 848 01:02:00,349 --> 01:02:02,251 Las minúsculas se verán mejor. 849 01:02:02,452 --> 01:02:03,786 Sí, señora. 850 01:02:14,831 --> 01:02:15,932 Estoy hambriento. 851 01:02:15,998 --> 01:02:17,667 Te pedí algo. 852 01:02:25,374 --> 01:02:26,742 ¿No tiene olor a pescado? 853 01:02:28,111 --> 01:02:29,312 Pruébalo. 854 01:02:37,787 --> 01:02:41,457 ¿No puedes llamar a un conductor designado? ¿de vez en cuando? 855 01:02:42,492 --> 01:02:45,962 No te gustaron las sorpresas cuando estabas en la escuela secundaria. 856 01:02:47,830 --> 01:02:50,666 Yo era increíblemente tímida y callada. 857 01:02:51,033 --> 01:02:52,535 Y se asustó fácilmente. 858 01:02:52,768 --> 01:02:55,705 Lloraste por una hora porque no podías montarte en tu caballo. 859 01:02:56,639 --> 01:02:58,007 ¿Recuerdas eso? 860 01:02:58,307 --> 01:03:02,111 Te regañé y aumenté tú al caballo. ¿Cómo podría olvidar? 861 01:03:03,746 --> 01:03:07,316 Gracias a ti, Montar a caballo me mantuvo cuerdo en Estados Unidos. 862 01:03:08,184 --> 01:03:09,352 Sra. Jang. 863 01:03:10,219 --> 01:03:11,821 ¿Por qué me llamaste por mi nombre? 864 01:03:13,122 --> 01:03:15,558 ¿Por qué me llama "Sra. Jang"? 865 01:03:16,859 --> 01:03:20,897 Aparte de mi hermana, Nunca llamo a otra mujer por su nombre. 866 01:03:21,898 --> 01:03:23,533 ¿Incluso cuando estabais saliendo? 867 01:03:24,600 --> 01:03:26,302 Lo hice cuando estaba saliendo. 868 01:03:28,871 --> 01:03:32,642 Tienes razón. No estamos saliendo en este momento. 869 01:03:32,708 --> 01:03:33,876 ¿Lo somos? 870 01:03:34,143 --> 01:03:35,711 Supongo que no. 871 01:03:40,750 --> 01:03:44,353 Me gusta. Como no llamas a cualquiera por su nombre de pila. 872 01:03:47,857 --> 01:03:49,091 ¡Jian! 873 01:03:49,892 --> 01:03:51,160 ¡Jian Seo! 874 01:03:51,994 --> 01:03:53,296 ¡Jian! 875 01:03:56,766 --> 01:03:57,767 Dogyeong. 876 01:03:58,167 --> 01:04:00,169 Jian Seo, sinceramente. 877 01:04:01,470 --> 01:04:02,738 ¿Estás loco? 878 01:04:25,228 --> 01:04:26,329 Comamos. 879 01:04:26,896 --> 01:04:27,997 Ya casi termino. 880 01:04:31,200 --> 01:04:32,435 ¿Pediste pollo? 881 01:04:33,469 --> 01:04:35,605 Entonces puedes comer algo de proteína. 882 01:04:36,105 --> 01:04:37,440 No comes muy bien. 883 01:04:38,040 --> 01:04:39,375 Estoy hambriento. 884 01:04:39,976 --> 01:04:42,945 -Pensé que habías cambiado, pero no es así. -¿Cómo? 885 01:04:44,580 --> 01:04:46,315 Nunca paras hasta terminar. 886 01:04:46,515 --> 01:04:48,784 Perdiste la noción del tiempo y acabó muriendo de hambre. 887 01:04:50,219 --> 01:04:51,454 Por eso... 888 01:04:51,954 --> 01:04:53,289 Me gustaba esculpir. 889 01:04:53,990 --> 01:04:55,891 Fue tan divertido que perdí la noción del tiempo. 890 01:04:58,294 --> 01:04:59,128 Comer. 891 01:05:04,033 --> 01:05:05,101 Es delicioso. 892 01:05:12,975 --> 01:05:14,477 ¿Cómo me llamarás ahora? 893 01:05:17,780 --> 01:05:18,881 ¿Sora? 894 01:05:19,849 --> 01:05:21,017 ¿Sra. Jang? 895 01:05:22,585 --> 01:05:23,853 ¿Cómo me llamarás? 896 01:05:25,054 --> 01:05:26,289 lo descubrirás 897 01:05:26,689 --> 01:05:28,691 cuando nos veamos la próxima vez. 898 01:05:51,414 --> 01:05:53,115 -Gracias por... -¿Un buen momento? 899 01:05:53,182 --> 01:05:55,217 Saltemos las sutilezas obvias. 900 01:05:56,018 --> 01:05:58,287 Lo pasé bien. 901 01:05:59,622 --> 01:06:00,890 ¿De verdad lo hiciste? 902 01:06:01,924 --> 01:06:02,758 Seguro que sí. 903 01:06:03,626 --> 01:06:07,663 Cuando regrese a los EE. UU., viajare un poco con mis amigos 904 01:06:08,130 --> 01:06:09,632 y regresar después de graduarme. 905 01:06:11,167 --> 01:06:12,735 ¿Cuándo deberíamos comprometernos? 906 01:06:14,270 --> 01:06:15,972 ¿Tenemos que comprometernos? 907 01:06:16,305 --> 01:06:17,506 Casémonos. 908 01:06:18,974 --> 01:06:20,309 ¿Está seguro? 909 01:06:22,378 --> 01:06:24,680 Sí. Casémonos. 910 01:07:05,521 --> 01:07:07,990 -Traje tu tabla de cortar de palisandro. -Gracias. 911 01:07:08,557 --> 01:07:10,092 Lo apreciaré por siempre. 912 01:07:10,159 --> 01:07:12,261 Vine a decir que Jian ha vuelto. 913 01:07:12,328 --> 01:07:13,462 Nos vemos. 914 01:07:13,829 --> 01:07:16,866 ¿La mantendrás como amante? ¿O romperás? 915 01:07:16,932 --> 01:07:19,502 Hay alguien a quien amas mucho. 916 01:07:20,669 --> 01:07:23,205 Ella es mi hija y tu nieta. 917 01:07:23,272 --> 01:07:24,807 ¡Ella es el linaje de Haesung! 918 01:07:24,874 --> 01:07:27,877 Educarla lo suficientemente bien para ponerla en un podio. 919 01:07:27,943 --> 01:07:30,413 debería haber dicho esto tan pronto como nos volvimos a encontrar. 920 01:07:30,479 --> 01:07:31,480 No llegué a hacerlo. 921 01:07:31,547 --> 01:07:33,783 La persona que terminé amando. 922 01:07:34,250 --> 01:07:35,184 Jian.